سفينة محمله بالأحزان
تغني أغنية الدمار بصوتٍ عالي
من أحلك الأعماق
يرتفع إلى السطح
! آوه! أنا وأنت! سنمدد أجنحتنا البيضاء الآن
نحلق في السماء الشاسعة
نحن نحلم عن ذلك اليوم، نحلم عن ذلك اليوم
وبعدها عاش الأمير والأميرة بسعادة إلى الأبد
!إلى الأبد وإلى الأبد
!كوزوكي-سان.. كوزوكي-سان
...بشأن النص الذي طلبت منكِ كتابته أعتقد أنه علينا البدء بالتحضير
وكنت أتساءل كيف يسير الأمر معكِ
أحتاج قليلاً بعد... قليلاً بعد
للمزيد من الأعمال أتمنى زيارة مدونتنا http://niji-translations.blogspot.com
عواطف جياشة
لا تبدين مبتهجة.. ما الخطب؟
أنا بخير.. لقد كنت أفكر قليلاً فقط
بشأن ما قالته يوكو-سينسي، صحيح؟
مشكلة في المسرحية؟
لقد أوشكت على الانتهاء ستكون جاهزة في الأسبوع القادم أو نحوه
!حقاً؟! كما هو متوقع من ميتشي
ممنوع دخول المكتبة في الوقت الحالي
حتى تنتهي كوزوكي) (ميتشيكو من الكتابة
رئيسة المسكن فوناتسومارو هيروكو-
!سأبذل جهدي... حسناً
!ياللبؤس
هاه؟
لماذا أنتِ هنا؟
أين هاغينو؟
على عكس بعض الناس فالقائدة قد استيقظت مبكراً
...قالت أن عليها مقابلة معلمتها
...لابد أن ذلك صعب
...واليوم عطلة كذلك
!علي أن أسلم التقرير اليوم
...!ياإلهي... هؤلاء الفوريميين
...متخلفون.. غير جادين ومترددون
أسهل طريقة لخسارة الوزن
!ياله من جنس هش
...أوه! هاغينو-ساما
!يالجمالها
!أريد نسخة من تلك
!صدقاً!.. باللسخف
أنتِ جادة أيتها القائدة؟
تريدين إطلاق السجينة؟ هذا خطير
ليس لدي سبب لأقيدها
...أجل، ولكن
كيف حالها؟
لا تغير في حالتها في الوقت الحالي
!لكني متأكدة أنها تخطط لشيء
سأواصل مراقبتها بشدة
أنا لست قلقة
...لكن
لابأس... بلو ستراقبها
وأيضاً... تلك كانت سفينة أونوميل كذلك
ممنوع الدخول.. للوقت الحالي؟
ماهذا؟
!فوريمية تعمل بجد
!انتهيت
!لايمكنني أن أعبث هكذا
!غبية، غبية، غبية
ياله من جنس متناقض
...فعلاً، القائدة هذه الأيام
يبدو أن هؤلاء الفوريميين قد بدأوا يؤثرون عليها
مختبر الكيمياء
...الشمال، الوسط، الشرق والجنوب
تقرير الدفاع الجوي الجنوبي
تقرير التحقيق
ولا واحدٌ من هذه التقارير يذكر ذلك الحادث، هاه؟
من الواضح أن هناك كياناً ذو نفوذ يتدخل هنا
أشخاصاً بسفنٍ جويةٍ لايرصدها الرادار
فضائيون
لايمكن... صحيح؟
أنا سينكوجي
تفضلي
المعذرة
آسفة على إحضاركِ يوم العطلة
آه، كلا
لا بأس. بماذا أساعدكِ؟
حسناً، إننا نحتاج البدء بتحضيرات مهرجان المدرسة قريباً
مسرحية كوزوكي-سان، صحيح؟
سينكوجي-سان أنتِ تشاركينها المسكن، صحيح؟ أتمانعين لو طلبت منكِ إلقاء نظرة عليها؟
مفهوم
!سينسي.. التقرير !لقد أحضرت تقرير الأسبوع الماضي
هاه؟
أريني، أريني... هل قمتِ به جيداً؟
اخرجي. أوامر القائدة
لقد تم منحكِ حرية محدودة
شكراً
العديد من الشخصيات المهمة المحلية ستحضر ...ستكتب هذه المسرحية في تاريخ كايو بأكمله
!علي أن أتماسك
تم منح الإذن للدخول
أنتِ، تذكري أن هذا لايعني أننا قد سامحناكِ
أعرف.. أين مركبتي؟
لا تقلقي
إنها آمنة في المرفأء وقد أصلحناها
وبالطبع، ليس مسموحاً لكِ الدخول إلى هناك
لن نسمح لكِ بالهرب
لا أنوي ذلك
حالياً على الأقل
!لقد كانت يوكو-سينسي سعيدة
لابد أنها كانت قلقة جداً
لقد بذلت ميتشي جهدها فعلاً أتساءل ماهي قصة المسرحية
هذا مشوق، صحيح؟
مهرجان المدرسة.. أتساءل كيف سيكون
السنة الماضية كان هناك مراسلون من التلفاز
!!تـ.. تلفاز؟
!هذا مذهل
مهرجان مدرسة كايو حدث مشهور جداً
!كوزوكي-سان
توقيت رائع!.. كنت في طريقي لرؤيتكِ
لقد سمعت أن النص سيكون جاهزاً في غضون أسبوع، صحيح؟
!لقد كنت قلقة، هذا أراحني
..أ.. أمم
خذي هذا
لتشجيعكِ.. لم يبق الكثير فابذلي جهدكِ
!حسناً.. أتطلع للأسبوع القادم
ميتشي!.. تأخذين استراحة؟
مذهل!.. من أين لكِ هذا؟
...أعطتني إياه سينسي للتو
!لابأس؟ مرحى
بدت يوكو-سينسي سعيدة للغاية عندما أخبرتها أنكِ على وشك الانتهاء من النص
!وااو
لابد أن سينسي متحمسة جداً، هاه؟
لابد أن ماياما-سينسي كانت تضايقها كثيراً بذلك الشأن
!شكراً على الطعام
بالمناسبة، ماهي قصة المسرحية؟ ألا يمكنكِ إخباري ولو القليل؟
ميتشي؟
الطيارة الأسيرة من نوفال قد قامت باختيار الغرفة السكنية رقم ب-5037
إنها تطلب الإذن لتبقى هناك فترة أسرها
...ب-5037
...غرفة أونوميل، هاه؟
مسموح
عُلِم
!حسناً.. سنسجل
هكذا؟
!أجل
كوزوكي-سان؟
أجل، كانت تتصرف بغرابة نوعاً ما
ميتشي.. أنتِ هنا؟
كوزوكي-سان.. سندخل
ميتشي؟
إنها ليست هنا
أتساءل أين ذهبت
...هذا
لم تكتب أي شيء إذاً؟
يبدو ذلك
...الجميع في الصف.. يوكو-سينسي
أنا بغاية الأسف
رجاءً لا تبحثوا عني
كوزوكي
أهلاً! .. بماذا أخدمكِ؟
الباقي 350 ين!.. شكراً جزيلاً
كوزوكي للفواكه
ما الذي أفعله؟
!ميتشي!.. لديكِ ضيف
..عذراً على قدومكِ كل تلك المسافة.. تلك الفتاة
أتت إلى هنا فجأة دون إنذار ثم ركضت مسرعة إلى غرفتها دون أية كلمة
...ميتشيكو! صديقتكِ قد
هاه؟
!لقد كانت هنا منذ لحظة
...غرفة المحرك، هاه؟
غرفة تحكم الطوارئ؟
..مستحيل.. هنا حيث
أسفة أنها غادرت رغم أنكِ أتيت كل هذه المسافة
كلا.. أمم..لا أمانع
لطالما كانت طفلة هادئة ومطيعة
كنا دائماَ مشغولين بالمحل ولكنها كانت دائماً تجد طريقة لتسلي نفسها
...بصنع الأشياء ونحوه
!أونوميل
لم يكن بوسعنا فعل شيء
لم يكن بوسعكم؟
!لقد تركتم أونوميل والبقية للموت
تقولين ما بوسعكم؟
لماذا لازلتما أنتما الاثنتان على قيد الحياة؟
!لماذا؟ لماذا فقط أونوميل؟
...لأجل إيكاريل
!أنوميل قد ماتت من أجلها
لماذا؟
بلو
اعرضي التسجيل من يوم حادثة المحرك
عُلِم
!تحذير.. تحذير
!الحمل يزداد على قوة إيميل الدورية
الضغط يصل إلى مرحلة الخطر
!أونوميل
خطر بتضرر السفينة
أكرر
!الحمل يزداد على قوة إيميل الدورية
الضغط يصل إلى مرحلة الخطر
!أونوميل!.. أتسمعينني؟.. أونوميل
!هذا خطر!.. قومي بالإخلاء فوراً
!علي أن أحمي سفينة القائدة إيكاريل
الحمل يزداد و الضغط يرتفع؟.. لكن لماذا؟
أونوميل! المكان خطر! .. أخلي فوراً
!هذه هي
!الحمل الفائض يتحرك بطريقة عكسية إلى المحرك
!أخلي الآن!.. أونوميل
...هذه العملية.. تبدو وكأنها
!أونوميل! لا وقت لذلك! قومي بالإخلاء فوراً
!أيتها القائدة
... أيتها القائدة! هذه السفينة قد تم
كانت أونوميل تحاول إنقاذ السفينة أتفهمين الآن؟
...هيي
اعذريني
أحتاج للبقاء وحدي
ربما علينا التفكير في خطة بديلة
ربما علينا البحث عن مسرحية أخرى
ليس المهرجان هو ما أنا قلقة بشأنه
لقد عرضت عليها تسجيل أونوميل
حقاً؟ كيف هي الآن؟
أجل، إنها تغلق على نفسها في غرفة أونوميل
لنعطها القليل من الوقت بمفردها
كوزوكي-سان؟
مختبر الكيمياء
أنا بغاية الأسف
...كوزوكي-سان
...سينسي! أنا فقط.. ومهما فعلت
..لهذا
!لابأس يا كوزوكي-سان
يمكننا أن نستخدم نصاً آخر
!هذا غير صحيح
!أنا أريد كتابتها
!أريد ذلك بشدة
...مهما فعلت
...أنا
!كوزوكي-سان
!كوزوكي-سان! تماسكي.. كوزوكي-سان
إذاً؟
لقد آذت رأسها، لكن لاشيء خطير
يجب أن ترتاح رغم ذلك للاحتياط
لا أصدق أنها انهارت
ماكان عليك أن تقولي أن النص سيكون جاهزاً في غضون أسبوع
!لكن ميتشي قالت ذلك
...كوزوكي-سان
...لابد أنها كانت تعاني
أنا آسفة.. كوزوكي-سان
لقد ظننت أنكِ المناسبة للأمر يا كوزوكي-سان
لكني ضغطت عليكِ كثيراً
...كان الجميع يعتمدون علي، ومع ذلك
لماذا لا أستطيع؟.. لماذا؟
أجل، فقر دم طفيف
أجل، أجل.. أنا أعتذر
أنتِ.. لو كنتِ تعلمين أن ميتشي كانت في ورطة كان عليكِ إخبارنا
!لا تلوميني
فعلاً.. هذا خطأوكِ جزئياً
...!لا يمكن
..-كوزوكي-سان.. كيف حا
هاه؟
..محركها
!قد عاد للعمل
...صدقاً... أولئك الفوريميين
أعتقد أنني قد بدأت أفهم مشاعر القائدة
!سنسجل
!توقفي
اقتربي قليلاً
هكذا؟
ماذا؟
!هيا
نقف جنباً إلى الجنب مع تشابك أيدينا، بجانب السماء
نعهد مستقبلنا إلى الأفق
نسيمٌ لطيفٌ يهب
ونحن نذوب غداً
الوقت يمر
الساعة تمر خلالك بهدوء
أحزاننا، وكذلك وداعاتنا
ودموعنا الزرقاء كلها تجعلنا أقوى
نحن نحلق بعد أحلامنا مثل الزهور الناشئة
نبحث عن أجوبةٍ في الحياة
دائماً نؤمن باليوم
سنقوم بكل فخرٍ بنشر بتلاتنا
! في الأحلام الزرقاء
تذهب ماري وهاغينو إلى البلدة المجاورة لشراء لوازم المهرجان
عندما تضطران للاحتماء من المطر في إحدى المباني
تتعرف ماري على جزء من ماضي هاغينو
في تلك الأثناء.. تشعل نفس الذكريات النار عميقاً في قلب أزانايل
في الحلقة القادمة من بلو دروب: لاغيناريا ساسيراريا
Ina :ترجمة BOMB
لا تنسوا زيارة مدونتنا niji-translations.blogspot.com